I swear there was a mod that has already done this, but I can't find it for the life of me. So I went ahead and remade it and split it into different files to suit your tastes.

This mod silences pain and/or melee grunts that your character makes. That's basically it.

Enjoy!