Russian Localization Fixes

Nexus Mods



> **12.10.23**  Вынужден приостановить поддержку мода на неопределенное время в связи с некоторыми обстоятельствами, иными словами, обновлений не будет. Однако же «Modification permission» открыто, как всегда и было, так что энтузиасты - дерзайте. Хотя, конечно, было бы проще если локализаторы просто внесли бы исправления в локализацию.

  
  
Мод исправляет:  
* ошибки регистра букв в некоторых словах
* пропущенные пробелы
* пропущенные отступы в книгах
* некорректный перевод в некоторых моментах
* опечатки
* разрозненное название свитков (где-то были просто кавычки " ", где-то кавычки-ёлочки « ». теперь у всех свитков их название в « »)
* неправильные всплывающие подсказки (которые читаются через кнопку «T»)

  
        и прочее  
  
`Установка: заменить Russian.pak по пути Steam\steamapps\common\Baldurs Gate 3\Data\Localization\Russian`  
Перевод основан на локализации версии игры Patch #3 Hotfix3 (Hotfix #9) v4.1.1.3767641  
  
**Самые заметные изменения**  
Spoiler:  Show \*изменение\* | (как было в оригинале) | [примечание]   
Короткий отдых (Короткий привал), Долгий отдых (Долгий привал), При коротком отдыхе (На коротком привале), При длинном отдыхе (Один раз до следующего долгого отдыха) и всё к ним прилагаемое [прим. Устроить долгий привал -> Сделать долгий отдых], кроме упоминаний персонажами "привалов" в диалогах.  
Режущий/Колющий/Дробящий/Силовой (Режущее/Колющее/Дробящее/Сила) [там где речь о типе урона]  
Весь входящий урон огнем обнуляется (Урон огнем против этого существа обнуляется) [справедливо для всех остальных типов урона]  
Получает в два раза больше режущего урона (Режущий урон против этого существа увеличивается вдвое) [справедливо для всех остальных типов урона]  
Получает в два раза меньше урона от заклинаний (Урон заклинаниями против этого существа снижается наполовину) [справедливо для всех остальных типов урона]  
Одноразовое (Одно использование)  
Ритуал (Ритуальные заклинания)  
Испытание УСПЕШНО! (Испытание пройдено!) [для контраста с "Испытание провалено" и быстрого визуального считывания]  
Кольчуга (Кольчужный доспех)  
Золото (Золотой) [там где речь об общем количестве монет]  
Выкл. поход. (Не по ходам)  
Тронный зал (Зал приемов)  
Дева Боли (Дева-Боль)  
Исправлены, где нужно было, склонения в строках про семью Зарр  
Выбор способностей (Управление иллитидским потенциалом) [дабы влезало в границы интерфейса]  
Запрет магии: Поле антимагии суссура (Не может читать заклинания: Поле антимагии цветка суссура) [дабы влезало в границы интерфейса]  
Выбрать подряд (Выбрать дистанцию), Разделить стак (Разделить группу)  
Создание (Изготовление предметов)  
Набор/сундук приключенца (Набор/сундук искателя приключений)  
Непоколебимость скалы (Устойчивость горы)  
Сестра Яннис (Сестра Янисса) [ориг. Sister Yannis]  
Элтан (Эльтан) [ориг. Eltan]  
Дебин (Деблин/Деблинг) [ориг. Debin]  
[Крюк](https://bg3.wiki/wiki/Hook) (Хук) [алхим. ингридиент, падающий с "Крюкастого ужаса"]  
Максимальный уровень (Достигнут максимальный уровень) [дабы влезало в границы интерфейса]  
Кнопка "Delete" в настройках управления теперь не "Удалить"  
Попытался адаптировать на русский шутку в диалоге с Наабером Spoiler:  Show  ![](https://i.imgur.com/CL6QHLL.png)    
...  
[все изменения](https://disk.yandex.ru/i/Exy1KNwtND56_A) 

Исправление ошибок русской локализации игры.

Russian Localization Fixes

Sources

Nexus Mods